1 00:00:01,875 --> 00:00:05,249 Το ακόλουθο περιεχόμενο Προορίζεται για ενήλικο κοινό. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 Θα μπορούσε να είναι ακατάλληλο για ανηλίκους. 3 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Σαράντα ένα 4 00:02:12,292 --> 00:02:15,791 Ο ΤΙΜΩΡΟΣ: ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 5 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 Χθες το βράδυ, άλλο δολοφονία στη Μικρή Σικελία. 6 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Αστυνομικοί και πολίτες αντιδρούν 7 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 η αύξηση των θρασύδων εγκλημάτων στη γειτονιά Μικρή Σικελία. 8 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 Φίλε, η κατάσταση εκεί έξω είναι τρομερή! 9 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 Όταν φοβόντουσαν να κλέψουν, τα πράγματα ήταν ήρεμα. 10 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Τώρα; Είναι χάος. 11 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 Δεν μπορείτε καν να βγείτε από το σπίτι. 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 Μπορείτε να μιλήσετε ό,τι θέλετε από το Gnucci, 13 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 αλλά τουλάχιστον κράτησαν την ειρήνη. 14 00:02:36,125 --> 00:02:39,957 Στράτευση και αστυνομικό ηθικό έχουν κλονιστεί τις τελευταίες εβδομάδες, 15 00:02:39,958 --> 00:02:43,416 με πολλούς στο τμήμα να αναφέρουν ο πρόσφατος θάνατος του Bobby Gnucci 16 00:02:43,417 --> 00:02:44,499 Μην το κάνεις αυτό! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,582 - Γεια, Τζόνι! - Γεια! 18 00:02:46,583 --> 00:02:47,832 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ GNUCCI 19 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Μην το κάνεις αυτό. 20 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Με αυτόν τον τρόπο, Καμουφλάζ. 21 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Λίγο Ιταλικό; 22 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Αυτό θα κάνει. 23 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini fettuccini scallopini 24 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Δεν υπάρχουν άλλες Cadillac εδώ γύρω, δεν είναι, αγόρι; 25 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Δεν υπάρχουν πια μεγάλες βολές, αρκετά από αυτά τα ενοχλητικά πράγματα. 26 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Όλα αυτά Οι γορίλες του Gnucci έχουν φύγει. 27 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Θα φας σήμερα, Καμουφλάζ. 28 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Πάει ναι! 29 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Εντάξει, εντάξει. 30 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Τι διάολο! 31 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - Γεια! - Ποιος είναι καλό παιδί; 32 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 Άσε τον σκύλο μου! 33 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Είσαι, ναι. - Γεια! 34 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Γεια σου! Άσε τον σκύλο μου! 35 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Άσε τον, Καμουφλάζ! -Εσύ είσαι, ναι. 36 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 είσαι εσύ, Είσαι ο καλός σκύλος. 37 00:04:09,125 --> 00:04:11,916 - Αφήστε τον να φύγει! Άσε τον σκύλο μου ήσυχο! - Είσαι. 38 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Αντίο! 39 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Αντίο γέρο! 40 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Έλα, έλα εδώ. 41 00:04:23,708 --> 00:04:25,166 Όλα καλά. 42 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 Είναι εντάξει. Απλά αστειεύονταν. Δεν είναι; 43 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με αυτά τα τρελά παιδιά. 44 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί τους. Η μαμά σου λέει 45 00:04:37,083 --> 00:04:39,249 Καταλαβαίνω αυτό το ον ένας πεζοναύτης αναγνώρισης 46 00:04:39,250 --> 00:04:41,000 Είναι επιλογή μου, και μόνο το δικό μου. 47 00:04:42,833 --> 00:04:45,292 Δέχομαι όλες τις προκλήσεις εγγενές σε αυτό το επάγγελμα. 48 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Πάντα θα προσπαθώ να διατηρήσω την εξαιρετική φήμη 49 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 από αυτούς που προηγήθηκαν. 50 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Σπρώξτε τα όρια 51 00:04:55,042 --> 00:04:56,208 επιβάλλεται από άλλους 52 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 θα είναι ο στόχος μου. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Θυσία προσωπικής άνεσης. 54 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 Αφιερώνομαι στην ολοκλήρωση της αποστολής αναγνώρισης 55 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 θα είναι η ζωή μου. 56 00:05:05,875 --> 00:05:09,249 φυσική κατάσταση, ψυχική στάση, υψηλή ηθική. 57 00:05:09,250 --> 00:05:12,833 - Ο τίτλος του «Marine» είναι τιμή μου. - Ο τίτλος του «Marine» είναι τιμή μου. 58 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Όλα έτοιμα. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 59 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Ο καημένος ο Φρανκ. 60 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 61 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Παραδώστε, παραδοθείτε 62 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 είναι να αποτύχει. 63 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Να τα παρατήσω; Παράδοση; Αποτυγχάνει η εγκατάλειψη; 64 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Τότε παράτα! Αυτό είναι το μόνο που έχετε; - Είσαι καλύτερος από μένα. 65 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Πολύ καλύτερα από μένα. 66 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο από εμάς! 67 00:05:59,458 --> 00:06:01,499 Δεν μπορείτε να το ακούσετε; 68 00:06:01,500 --> 00:06:03,417 Και εμείς; 69 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Μίλα μου. 70 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Πες μου τι συμβαίνει. 71 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Ό,τι χρειαστείς από μένα, Είμαι ακριβώς εδώ. 72 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 73 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 74 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Εντάξει, Κερτ. 75 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Όλα καλά. 76 00:06:53,500 --> 00:06:58,707 ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 77 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Ησαΐας, μην χτυπάς την μπάλα στο διάδρομο. 78 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Έλα μωρό μου. - Αυτός είναι. 79 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Στο τέλος φεύγει από το σπίτι. 80 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 Άσε με, σταμάτα! 81 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Γεια, καλημέρα. 82 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Φύγε από εδώ. Ασε με ήσυχο. 83 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Γεια σου, Ντέμπι! Περιμένετε. 84 00:07:42,000 --> 00:07:45,082 Κάρολος. Κάνεις η καρδιά μου, δεν τη σκίζει, σωστά; 85 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Μπράβο κορίτσι μου. Καλό κορίτσι. 86 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Είναι χωρίς γλουτένη, σωστά; Εδώ είναι. Καλημέρα. 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - Αυτό θέλω - Γεια σου, Ντένις. Μήπως ήρθε η ώρα για καφέ; 88 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 Μην πηδάτε την ουρά. Περίμενε εκεί. 89 00:07:55,750 --> 00:07:59,207 {an8}�Εξακολουθώ να ανησυχώ για τους θανάτους της διαβόητης οικογένειας του εγκλήματος Gnucci. 90 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {an8}Έγκλημα και βία σκουπίστε τους δρόμους της Μικρής Σικελίας, 91 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {an8}από την απουσία εξουσίας άφησε τη γειτονιά ευάλωτη. 92 00:08:05,000 --> 00:08:07,624 {an8}- Βρώμικα! - Ντένις! Πήγαινε εκεί! 93 00:08:07,625 --> 00:08:11,124 {an8}Φήμες προτείνουν ότι ο άγρυπνος Frank Κάστρο, γνωστό ως The Punisher, 94 00:08:11,125 --> 00:08:12,999 {an8}πίσω από τις δολοφονίες 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,707 {an8}αφού υποστηρίχθηκε ότι η οικογένεια Gnucci είναι μια από τις τελευταίες εγκληματικές οργανώσεις 96 00:08:16,708 --> 00:08:18,374 {an8}συνεργάτες Είναι ο θάνατος της οικογένειάς του. 97 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {an8}Τα σημεία του Frank Castle παραμένει άγνωστο. 98 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 Ξέρω ότι είναι εκεί. 99 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 συμπεριφέρεσαι έτσι, ξέρεις; 100 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 Σας ευχαριστώ πολύ. 101 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Άνθρωπος σκαντζόχοιρος. 102 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 Εδώ είναι. Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας. 103 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - Έρχονται - Είναι εντάξει. 104 00:08:33,917 --> 00:08:35,000 Κοίτα με. 105 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Όλα καλά. Φροντίζω. 106 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Περιμένετε εκεί, παρακαλώ. 107 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 -Πάρε τον από εδώ. - Πάρε τον Τσάρλι στο σχολείο. 108 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Θα τον φροντίσω. Πάρτε τον Charli στο σχολείο, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 109 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 - Εντάξει, γλυκιά μου, πάρε τα πράγματά σου. - Έρχονται! 110 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Εντάξει, φτάνει. Εξω. 111 00:08:50,250 --> 00:08:52,582 Δεν πειράζει, Τσάρλι. Ο μπαμπάς αστειεύεται. 112 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Καλή σου μέρα στο σχολείο. 113 00:08:53,917 --> 00:08:55,999 Δεν χρειάζεται καφέ, χρειάζεται φάρμακα. 114 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Ντέμπι, πού είναι το στυλό μου μπλε; Γιατί δεν είναι στο καλάθι; 115 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Επειδή είναι πίσω από το αυτί σου, Andrew. 116 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Μην ανησυχείς. Είναι πάνω μου. Συγγνώμη για τη σύγχυση. 117 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Καλή σου μέρα. 118 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 Θεέ μου! Θα μας σκοτώσουν! 119 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 Είναι μέσα στους τοίχους! 120 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Έρχονται να μας πάρουν! Έρχονται 121 00:09:37,667 --> 00:09:40,041 Έρχονται να μας πάρουν. Είναι μέσα στους τοίχους! 122 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Είναι μέσα στους τοίχους! 123 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 Γεια, γιαγιά! Πάρτε τον! 124 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 Έλα, πιάσε αυτό το κάθαρμα! 125 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Αντίο γέρο! 126 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Όχι, με απογοήτευσες! Σκύλα! 127 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 Γιατί είναι πάντα περπατώντας; Φύγε από εδώ! 128 00:10:10,667 --> 00:10:14,375 Φύγε από εδώ. Ερχομαι. Συνέχισε να περπατάς. 129 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - Χρειάζομαι γιατρό! - Φύγε από το μαγαζί μου. 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Δεν μου κλέβεις. 131 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Όχι! 132 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 Ομάδες γης, εδώ είναι το πουλί δύο άλφα. 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Σηκώστε αυτό το καταραμένο όπλο! 134 00:10:38,542 --> 00:10:40,416 Ο Κούπερ χτυπήθηκε! Καλέστε για βοήθεια! 135 00:10:40,417 --> 00:10:42,000 Viper seven, εδώ 136 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 �περικυκλωμένο! Είμαστε περικυκλωμένοι! 137 00:11:06,917 --> 00:11:09,582 Ο αγαπημένος γιος FRANCIS DAVID JR. Αιωνία σου η μνήμη 138 00:11:09,583 --> 00:11:13,457 {an8}αγαπημένη κόρη LISA BARBARA Πάντα αγαπητός, πάντα αγαπημένος 139 00:11:13,458 --> 00:11:15,207 {an8}Πολύτιμες αναμνήσεις από ΚΑΣΤΡΟ ΜΑΡΙΑΣ 140 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 {an8}Αφιερωμένη σύζυγος και μητέρα 141 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {an8}Γεια, αγάπη μου. 142 00:11:32,500 --> 00:11:33,583 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 143 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Είσαι εκεί κοριτσάκι μου; 144 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 Είστε εσείς 145 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Είσαι τόσο μακριά μου. 146 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Μωρό μου, όταν ήμουν μικρή 147 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς. 148 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Σου γαργάλησα το χέρι, 149 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 τρία χάδια, και κοιμήθηκες. Αυτό είναι όλο. 150 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Σου είπα ότι δεν θα τα παρατούσα ποτέ, Δεν θα σε παρατούσα. 151 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 αγαπητέ μου 152 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Μωρό, εγώ 153 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Δεν ξέρω τι να κάνω. 154 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 δεν έχω τίποτα άλλο να κάνει. 155 00:12:51,667 --> 00:12:52,875 Είμαι πολύ κουρασμένος. 156 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Είμαι κουρασμένος. 157 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Λυπάμαι, αγάπη. 158 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Πατερούλης. 159 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Ανέβα, πατέρα, σε παρακαλώ. Έλα εδώ πάνω. 160 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Γεια, μπαμπά! Δες αυτό! 161 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Πατέρας! Το είδες αυτό; 162 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Διαβάστε μου αυτό το βιβλίο. 163 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Μπαμπά, αυτό το βιβλίο. 164 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 165 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 Είμαι κουρασμένος, αγάπη μου. 166 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Έλα μπαμπά. Παρακαλώ. 167 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Πατέρας. - Είμαι κουρασμένος. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Μπαμπά, δεν είδες; 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Γεια σου. σε αγαπώ. 170 00:13:56,250 --> 00:13:57,707 Γεια σας 171 00:13:57,708 --> 00:14:02,124 {an8}UNI DUNI T� 172 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {an8}Γεια σας. 173 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Πατερούλης; 174 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 175 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Πατέρα! 176 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Πατερούλης! 177 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Δεν ήθελες να είσαι εδώ πάντως, Τότε φύγε! 178 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Συγχαρητήρια. Πήρα αυτό που ήθελες. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Μπαμπά, σταματήστε το! 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Είσαι καλά μπαμπά; 181 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Γεια σου. 182 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Γεια σου. 183 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Γεια σου. 184 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Γεια σου. λυπάμαι� 185 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Περίμενε. 186 00:15:19,583 --> 00:15:25,082 Όχι! 187 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Μωρό μου, έλα πίσω! 188 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Ελάτε πίσω σε μένα! 189 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 λυπάμαι πολύ. 190 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Πιστεύετε ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει; για τα πράγματα που κάναμε, Φρανκ; 191 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. Εσύ όμως; 192 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Δεν έχεις την παραμικρή ευκαιρία. 193 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Τι, δεν μπορώ να χαμογελάσω; Ήταν αστείο. 194 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Κατάλαβα, εσύ σε εκείνο το καημένο σου. 195 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 τελείωσε. 196 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 197 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Ο καημένος ο Φρανκ. 198 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Ποιος είναι ο σκοπός σου τώρα, Ναυτικός; 199 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Φρανκ Κάστρο. 200 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 201 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Μια γριά που ξέρει το όνομά σας και πού μένετε. 202 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Ειλικρινής; 203 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Φρανκ. 204 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Ρίξτε μια καλή ματιά 205 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 η οικογένειά μου πιάστηκε. 206 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Είναι ακριβώς αυτό 207 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Τι χαριτωμένο παιδί. 208 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Κρίμα που πρέπει να μεγαλώσεις στη μέση αυτής της βρωμιάς. 209 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Να σου πω μια μικρή ιστορία; 210 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Όλη μου η οικογένεια, Φρανκ! 211 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Το ίδιο με εσένα. 212 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Μοναξιά 213 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Δεν είναι, Φρανκ; 214 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Είναι σαν την πείνα. 215 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Μια πείνα 216 00:18:04,417 --> 00:18:06,791 τρομερό, δυσάρεστο, πάντα παρόν, 217 00:18:06,792 --> 00:18:09,417 που δεν μπορείς να απαλλαγείς. 218 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Αλλά� 219 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 και για τους δυο μας, Φρανκ 220 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 Είναι το μόνο που έχουμε. 221 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Μπένυ, ο άντρας μου, ήταν ο πρώτος. 222 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Ποιος είναι καλύτερος από μένα; 223 00:18:29,583 --> 00:18:33,167 Λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμά του, ήμουν Έκπληξη που δεν συνέβη νωρίτερα. 224 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Γύρισε σπίτι το βράδυ μυρίζοντας φτηνό άρωμα κάποιας πόρνης, 225 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 με μάρκα με φτηνό κραγιόν στον γιακά της. 226 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Μπόμπι. 227 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Ο μεγάλος μου γιος. Ήταν επόμενο. 228 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {an8}Ήταν σπουδαίος αστυνομικός. 229 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {an8}Ελύθηκαν πολλές περιπτώσεις που άλλοι απλά δεν μπορούσαν να το κάνουν. 230 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Δολοφονήθηκε. 231 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Και μετά ήταν ο Έντι. 232 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 Ο Έντι φώτισε τους πάντες τα μέρη από τα οποία πέρασε. 233 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Δημιουργούσε τη δική του οικογένεια. 234 00:19:41,790 --> 00:19:43,790 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 235 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Είναι πραγματική χαρά 236 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 δείτε τα παιδιά σας να καρποφορούν. 237 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Και μετά ήταν ο πρίγκιπας μου. 238 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Όμορφη μου Κάρλο. 239 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 Και παρά τις φήμες, 240 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Ξέρω ότι δεν άγγιξε ποτέ σε οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά. 241 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Δεν λερώθηκε χέρια όπως τα άλλα. 242 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Ήταν ο στοχαστής. 243 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Το μυαλό ήταν το όπλο του. 244 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Δεν πειράζει, Μαμά», μου είπε. 245 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Αλλά το ήξερα ότι γλυκό μου ο πρίγκιπας έκανε λάθος. 246 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Σίγουρα Δεν ήταν εντάξει. 247 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Δεν θα ήταν ποτέ ξανά εντάξει. 248 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47 π.μ. 249 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Μια ώρα που καταγράφηκε στην καρδιά μου για πάντα. 250 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ήσουν σαν ζώο 251 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 πεινασμένοι και εκτός ελέγχου. 252 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Τα πήρες όλα 253 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 αυτό που είχα. 254 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 Κοίτα με. 255 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Όλα θα πάνε καλά. - Όχι. 256 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Όχι! 257 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 Στις τελευταίες του στιγμές, μόνο Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είμαι καλά. 258 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Ότι δεν φοβήθηκα. - Είναι εντάξει. 259 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Σ' αγαπώ, μαμά", μου είπε. 260 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Αλλά� 261 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ξέχασες ένα πράγμα. 262 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Με ξέχασες, έτσι δεν είναι; 263 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Χρειαζόταν απλώς μια ανταμοιβή μέσα από το κεφάλι σου. 264 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Όλοι οι τρελοί, τραμπούκοι 265 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 και δολοφόνοι από αυτή τη γειτονιά Δούλεψαν για εμάς, Φρανκ. 266 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Και τώρα είναι απελπισμένοι. 267 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 Στις 6:47 μ.μ., αυτή η τοποθεσία θα μοιραστούν. 268 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Θα έρθουν και θα σε σκοτώσουν. 269 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 Και θα σκοτώσουν τα πάντα αυτό είναι στο δρόμο. 270 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Έστρωσες το κρεβάτι σου. 271 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Τώρα σαπίζει μέσα του. 272 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Και όταν έρθει η τελευταία στιγμή, 273 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 να ξέρεις ότι ήταν το Gnucci ποιος το έκανε αυτό. 274 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Δεν τελείωσες τίποτα, Φρανκ. 275 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Είμαι αυτός που πηγαίνει αποδώστε δικαιοσύνη τώρα. 276 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Έλα, Μπάρι. Ας φύγουμε από εδώ. 277 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Θα σε δω να πεθαίνεις, Φρανκ. 278 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Φοβάσαι, Φρανκ; 279 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Δεν είσαι θύμα. Αυτό επέλεξες. 280 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Επέστρεψε από την αποστολή και έφυγε από την πόρτα την επόμενη μέρα, σωστά; 281 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Δεν μπορούσα να περιμένω να επιστρέψω εκεί. 282 00:23:51,750 --> 00:23:53,749 Διάλεξε αυτό. Διάλεξε αυτό από αυτούς. 283 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - Αυτό είναι μαλακία. Δεν το κάνω - Φρανκ, ποτέ δεν ήσουν εσύ. Πατέρας; 284 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Πατερούλης; Σύζυγος; 285 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Μια φαντασίωση. Δεν μπορούσα να περιμένω για να επιστρέψω εκεί που είχε νόημα. 286 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 Τους απέτυχες. Τους απέτυχε. 287 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Ξέρω όλα όσα είπα. 288 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 Όλα για να σε βοηθήσουν, αδερφέ. 289 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 Που είσαι; 290 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Είσαι ψεύτικος! - Τους απέτυχα! 291 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Απέτυχε η οικογένειά του και τώρα με την πόλη. Δειλός! 292 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Δεν θα τα παρατήσω. 293 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Είσαι εδώ; 294 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Κάρεν, είσαι εδώ μαζί μου; 295 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Είμαι, Φρανκ. 296 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 � 297 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Ναι, είμαι εδώ. - Γεια. 298 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Είναι εντάξει. Όλα καλά. 299 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 θα είμαι πάντα εδώ, 300 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 έχεις ακόμα πράγματα να κάνεις. 301 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 -Ειλικρινής; - Ναι. 302 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Τι ώρα είναι; 303 00:24:59,958 --> 00:25:01,042 Από εδώ! 304 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Βγες έξω, Φρανκ! 305 00:25:08,583 --> 00:25:09,749 Οτι. 306 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 Πάμε! 307 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Σε ακούω, Φρανκ! 308 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Έλα, Φρανκ! Που είσαι; 309 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 Πάμε! Που είσαι; 310 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Εμφανίζομαι! 311 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 Που είσαι; 312 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Φύγε από εδώ! 313 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 Είναι η τυχερή σου μέρα! 314 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Φρανκ Κάστρο! 315 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Έλα, Φρανκ! 316 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 - Ποιον ψάχνεις; - Μαμά! 317 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Δεν είναι εδώ. 318 00:25:45,292 --> 00:25:46,667 Ησάιας! 319 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Ησαΐα, φύγε! Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους! 320 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - Μαμά! - Ησαΐα! 321 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 μαμά! φοβάμαι! 322 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Τρέξιμο! Τώρα! 323 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Βοήθεια! - Μαμά! 324 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 μαμά! 325 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Μπαμπά! 326 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Μπαμπά! 327 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Φύγε μάνα μου! - Άσε μας ήσυχους! 328 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 Σκάσε! 329 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Σώπα στο διάολο! 330 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Δεν πειράζει γιε μου. Έλα, πάμε. 331 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 Πού είναι; 332 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Πάρτε τον! 333 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Μη με δοκιμάζεις, σκύλα. 334 00:28:47,167 --> 00:28:48,375 Θέλεις να γίνεις ήρωας; 335 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Κάποιος να με βοηθήσει! 336 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Βοήθεια! 337 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Χαμηλότερος. 338 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Τον βλέπω! -Κάστρο! 339 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - Εκεί. - σκάλες. 340 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Από εδώ. 341 00:30:47,125 --> 00:30:48,791 Ερχόμαστε πίσω σας, Φρανκ! 342 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 Κάστρο! 343 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 Με αυτόν τον τρόπο� 344 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 Πάμε. 345 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Βγες έξω, Κάστρο! 346 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 Ερχόμαστε πίσω σας, Φρανκ! 347 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 Πού πιστεύετε ότι θα πήγαινε; 348 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Εμφανιστείτε τώρα! - Πάμε. 349 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 τον βλέπω! 350 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 Είναι ακριβώς εκεί. 351 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Πάρτε αυτόν τον γιο της σκύλας. 352 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Έλα να πολεμήσεις, δειλέ! 353 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Πήγε έτσι! 354 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Είναι περικυκλωμένος! 355 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Δεν είναι κακό. Ας τον πάρουμε! 356 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -Εκεί! - Ανάθεμα. 357 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 Άσε με να φύγω! Ερχομαι! 358 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 τι κάνεις εσύ 359 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Γιος του α 360 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Βγες έξω! 361 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank Castle, έλα εδώ, διάολε! 362 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 Φύγε από το κατάστημά μου. 363 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Ο γιος της σκύλας! 364 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Κάρολος! Βγες από το κατάστημά μου! 365 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Charli, αγάπη μου, μείνε εκεί! 366 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Βγες από το κατάστημά μου, ρε κάθαρμα! 367 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Πατέρας! 368 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Πατερούλης! 369 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 Δεν πειράζει αγάπη μου! 370 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Δεν πειράζει! Ο μπαμπάς είναι καλά! 371 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Φύγε από το μαγαζί μου, κουμπάρα 372 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 373 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 Μείνετε μακριά από το κατάστημά μου, μπάσταρδος! 374 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Κάρολος! 375 00:35:25,000 --> 00:35:26,166 Βοήθησε την κόρη μου! 376 00:35:26,167 --> 00:35:29,124 - Βοήθησε την κόρη μου! Παρακαλώ! - Τσάρλι, αγάπη μου, μείνε κάτω. 377 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Ανάθεμα, είναι το Κάστρο! 378 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, γλυκιά μου, μην κοιτάς! 379 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Θεέ μου. 380 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Μην κοιτάς, αγάπη μου, μην κοιτάς! Μην κοιτάς, σε παρακαλώ. 381 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Ευχαριστώ. 382 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 383 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Κάρολος; 384 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 - Ντρε! - Τσάρλι. 385 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 Dre. 386 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 Έλα εδώ, Τσάρλι. Μωρό μου, έλα εδώ. 387 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 είμαστε καλά. Είσαι καλά; 388 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Είναι εντάξει. - Καλά έκανες. 389 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 είμαστε καλά. είσαι καλά. 390 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - Όλα καλά. είμαστε καλά. - Καλά έκανες. 391 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 Πάμε. Δεν μπορεί ούτε να σταθεί όρθιος. 392 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 Όχι, είμαστε καλά. Είσαι καλά φίλε; 393 00:38:19,542 --> 00:38:22,750 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Περίμενε. 394 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Κάρολος! 395 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Όλα καλά. Όλα είναι καλά τώρα. - Χαίρομαι που είσαι καλά. 396 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Αυτά είναι για σάς. 397 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Όχι, Τσάρλι. 398 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 Πάμε. 399 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Αγάπη μου, είσαι καλά; 400 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 Ευχαριστώ. 401 00:39:07,625 --> 00:39:08,791 � 402 00:39:08,792 --> 00:39:10,582 - Ηρέμησε, κορίτσι. - Χαίρομαι που είσαι καλά. 403 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Είναι εντάξει. 404 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 Είναι εντάξει. Τώρα είμαστε καλά. 405 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Καλά έκανες. 406 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Ευχαριστώ. 407 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Συνάντησα κάποιον σήμερα. 408 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Μου θύμισε εσένα. 409 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Νομίζω ήσουν μαζί μου σήμερα, αγαπητέ μου. 410 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 � Ίσως ήσουν μαζί μου. 411 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 �, γλυκιά μου, ίσως� 412 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Ίσως συνεχίσω, ε; 413 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Uni, duni, t�, 414 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 σαλάμι, χυλός. 415 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Ένα πολύχρωμο παγωτό, 416 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 ο εκλεκτός ήσουν εσύ. 417 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Uni, duni, t�, salam�, mingu� 418 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 � Σ'αγαπώ κοριτσάκι μου. 419 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 420 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Uni, duni, t�, 421 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 Σαλαμ, μίνγκου 422 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - Κοίταξε σε. - Τι; 423 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 Δεν μπορείς να το κρύψεις. Είναι στο πρόσωπό σας. 424 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - Τι ώρα φτάνει το τρένο; - Στις 8:27 π.μ. 425 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Ποια πύλη; - 32Β. 426 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 - Θα το πιάσεις - Έχω ήδη δύο. 427 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 Ένα από πεκάν, το άλλο σε ροδάκινο. 428 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Είναι ήδη στο ψυγείο. 429 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Ω, κολασμένος, Αυτό το καπάκι είναι δικό μου. 430 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Βγάλτο από το μυαλό σου, σκουλήκι. 431 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Κράτα το καπάκι, φίλε. 432 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Δεν ήταν μόνο αυτό που μου πήρε. 433 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φίλε. 434 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Μην το κάνεις αυτό. 435 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 Ο ΤΙΜΩΡΟΣ 436 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ COMICS της MARVEL 437 00:45:20,958 --> 00:45:23,625 Ο ΤΙΜΩΡΟΣ: ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 438 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {an8}Υπότιτλοι: Marya Bravo